Lidia del Álamo - Traducción y transcreación en español

Traducción

Páginas web, aplicaciones, correos electrónicos, folletos, subtítulos, notas de prensa y cualquier texto que necesites, ya sea interno o para tus clientes. El objetivo es que la traducción suene tan natural que no parezca una traducción.

Transcreación

Un juego de palabras o un concepto no pueden traducirse de forma literal. Es necesario adaptar de forma creativa las campañas de marketing para transmitir el mismo mensaje y recrear la respuesta emocional en el público español.

Edición y corrección

Es humano cometer errores y por eso los textos deben someterse a revisión. Corrijo, edito y mejoro el estilo para que transmitan la máxima profesionalidad. No olvides que la voz de tu marca es parte fundamental de su reputación.

Coordinación de proyectos

Formación y coordinación de equipos de traductores para proyectos multilingües o de gran volumen. Me gusta rodearme de los mejores.

Adaptación

De español de Latinoamérica o Estados Unidos a español de España. O neutro, para llegar a un mercado de casi 600 millones de hablantes.

Testing

Ningún detalle al azar. Control de calidad para detectar errores funcionales y de localización en aplicaciones, software, páginas web y maquetaciones.

Soy todo un equipo

A menudo trabajo con otros traductores, redactores publicitarios y consultores creativos. Gracias a esta red de colaboradores de confianza y especialistas en otras áreas y en otros idiomas, puedo ayudarte con proyectos más complejos o de gran volumen.

+0 años
en el sector

+0
campañas adaptadas

+0
palabras traducidas

Conozco muy bien los pasos necesarios para adaptar una campaña de publicidad al mercado español y tengo experiencia en cada fase del proceso: traducción de eslóganes, sitios web, materiales impresos para tiendas, contenido para tiendas online, vídeos con subtítulos o doblaje, formación de ventas, notas de prensa y control de calidad. Además, ofrezco servicios de consultoría lingüística y cultural para asesorar a las empresas sobre la idoneidad de sus conceptos y nombres de marca en el mercado español.

Desde hace más de 15 años, traduzco y adapto contenido de marketing para algunas de las empresas más importantes de Silicon Valley, así como aplicaciones y manuales de uso. Estoy especializada también en informática, educación, medio ambiente, empresas, turismo, vino y nutrición.

Otro de mis puntos fuertes es la coordinación de equipos y la gestión de proyectos. Gracias a mi experiencia híbrida entre lingüista y coordinadora, tengo una visión completa del proceso de localización, lo que me permite anticiparme a los problemas, ofrecer soluciones, responder dudas y trabajar en equipo.

En los últimos años, me he formado en nuevas herramientas y tecnologías para estar a la última y contar con la inteligencia artificial como aliada si mis clientes lo requieren.

Algunas marcas para las que trabajo

Algunas aplicaciones y juegos que he localizado

Algunos libros que he traducido

Experiencia

Casi dos décadas dedicada a la traducción creativa y la localización para grandes marcas internacionales.

Compromiso

Para mí, la calidad, la confidencialidad y la puntualidad son valores y muestras de respeto al cliente.

Implicación

Máxima atención al detalle y flexibilidad. Pongo el corazón en lo que hago y eso es algo que se nota en el resultado.

Perspectiva

He estado del lado del cliente, del proveedor y del traductor, así que tengo una visión completa del proceso.

Me llamo Lidia del Álamo y en 2007 me licencié en Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid. Hice el último curso de la carrera en Lille, Francia, como estudiante Erasmus. Llevo más de 15 años dedicada a la traducción y la transcreación de marketing. He trabajado principalmente en España y en Estados Unidos, y ahora mismo vivo en Madrid y soy autónoma.

Algunos datos menos aburridos sobre mí:

Cuando era pequeña, me encantaba descifrar las letras de las canciones en inglés. ¡Era como jugar a los detectives!
A los 9 años ya sabía usar MS-DOS y, años más tarde, saqué matrícula de honor en todas las asignaturas de informática de la carrera. Es mi segunda obsesión.
Cuando terminé de estudiar Traducción e Interpretación, hice un máster en Educación. Si algo me apasiona, me encanta contagiar mi interés.
Las becas me dieron la oportunidad de empezar a viajar y desde entonces no he parado. He sido au-pair, monitora y mochilera. Cualquier excusa me vale para descubrir el mundo.
Empecé a ir a California por trabajo y ahora es mi segundo hogar. El primero es Madrid, la ciudad donde nací.
He viajado por 35 países, y el récord personal del que estoy más orgullosa es haber subido a más de 3500 metros en el Himalaya.
Me encanta cocinar y comer bien. No he encontrado un queso que no me guste (y eso que lo intento). Y estoy estudiando enología.
Soy muy extrovertida y, si te descuidas, te cuento mi vida. ¿Lo has notado?

Traducción y transcreación en español No solo traduzco tus palabras. Traduzco tus ideas.